“交通分导”常见的英文表达可以是 “traffic diversion” 或 “traffic guidance and diversion” 。
“traffic diversion”侧重于表达交通的改道、分流这一核心动作；
“traffic guidance and diversion” 表达更全面，“guidance”有引导之意，和“diversion”（分流、改道）一起，更完整地涵盖了“交通分导”既引导交通又进行分流改道的含义 。