“交通分导”常见的英文表达可以是 “traffic diversion” 或 “traffic guidance and diversion” ，具体使用哪种可根据语境确定：
traffic diversion：这是比较直接和常用的表达，侧重于将交通从原本的路线引导到其他路线，以缓解交通压力、应对道路施工、突发事件等情况。例如：The police set up signs for traffic diversion during the road construction.（在道路施工期间，警方设置了交通分导指示牌 。）
traffic guidance and diversion：这个表达更全面一些，既包含了“guidance（引导）” ，即对交通进行指引，也包括 “diversion（分导、改道）” ，强调了从引导到分导的整个过程。例如：Effective traffic guidance and diversion measures are crucial for maintaining smooth traffic flow during large events.（在大规模活动期间，有效的交通引导和分导措施对于保持交通顺畅至关重要 。）