“点刻过的”可以翻译为“dotted” 或 “dot-engraved”（具体根据语境选择）。
“dotted”更通用，常用于描述表面有点状图案、标记或装饰的情况，例如：a dotted line（虚线），a dotted fabric（点状图案的布料） 。
“dot-engraved”则更侧重于“点刻”这一工艺动作，强调是通过刻的方式形成点状图案，例如在金属、玻璃等材质上进行点刻装饰，可表述为“dot-engraved metal/glass”（点刻过的金属/玻璃） 。