“点刻过的”可以翻译为“dotted” 或 “punctated” ，具体使用哪个词取决于语境：
* dotted：这是一个较为常用且通用的词汇，通常用于描述物体表面被点状标记或装饰的情况。例如，“a dotted line”（一条虚线）或 “a dotted fabric”（一种点状图案的布料）。在描述“点刻过的”物体时，如果指的是表面有规则或不规则的点状刻痕或装饰，“dotted”是一个合适的选择。
* punctated：这个词汇相对较为专业，多用于生物学、地质学等领域，描述具有点状结构或特征的事物。例如，在描述某些生物的表面结构或地质层的特征时，可能会用到“punctated”。不过，在日常语境或非专业领域中，“punctated”可能并不常见。