“凉爽”常见的英文表达有 cool、refreshing 或 chilly（侧重稍冷），具体使用取决于语境：
1、 cool
适用场景：描述气温、天气或环境舒适不热，是“凉爽”最常用的表达。
例句：
It's a cool day today.（今天天气凉爽。）
The breeze felt cool on her skin.（微风吹在她的皮肤上，感觉很凉爽。）
2、 refreshing
适用场景：强调凉爽带来的清新、提神感，常用于描述风、饮料或环境。
例句：
The cool breeze was refreshing after the heat.（热浪过后，凉爽的微风令人神清气爽。）
A cold drink is refreshing on a hot day.（热天来杯冷饮很提神。）
3、 chilly
适用场景：表示稍冷（接近“寒冷”），但未到严寒程度，通常指气温或环境。
例句：
It's a bit chilly this morning.（今天早上有点凉。）
The pool water felt chilly at first.（泳池的水一开始感觉有点凉。）
其他相关表达：brisk（轻快凉爽的，常形容风或气温）：The brisk autumn air made them walk faster.（凉爽的秋风让他们走得更快。）
crisp（清新凉爽的，多形容天气或空气）：It was a crisp fall morning.（那是一个清爽的秋日早晨。）
总结：普通凉爽 → cool
清新提神 → refreshing
稍冷 → chilly
轻快凉爽的风 → brisk
清新凉爽的空气 → crisp
根据具体语境选择最合适的词汇即可。