“地位较低者”可以翻译为“those of lower status” 或者 “individuals of lower social standing” ，具体使用可根据语境调整：
those of lower status：更侧重于社会地位、等级方面的“较低”，比较通用，在很多涉及社会层级、地位比较的语境中都可以使用。例如：In some traditional societies, those of lower status are often expected to show respect to those of higher rank.（在一些传统社会中，地位较低者往往被期望对地位较高者表示尊重。）
individuals of lower social standing：表述更详细一些，明确指出是“社会地位较低的个人”，强调在社会层面上的地位差异。例如：The project aims to provide equal opportunities for individuals of lower social standing.（该项目旨在为社会地位较低的个人提供平等机会。）