“紧密接头”常见的英文表达可以是 tight joint 或 close-fitting joint 。
“tight joint” 侧重于表达接头处连接紧密、没有过多间隙，强调紧密程度。
“close-fitting joint” 除了体现紧密外，还带有一种接头部件之间贴合度很好的意味。
具体使用哪种，可根据实际语境和表达侧重点来选择。