“过分强调”常见的英文表达有 overemphasize、overstress 或 place undue emphasis on。以下是具体用法和例句：
1、 overemphasize
动词，意为“过分强调；夸大重要性”。
例句：
We should not overemphasize the role of technology while ignoring human factors.
（我们不应过分强调技术的作用而忽视人的因素。）
2、 overstress
动词，意为“过分强调；过度紧张”（此处取“过分强调”之意）。
例句：
Some experts overstress the impact of short-term fluctuations.
（一些专家过分强调短期波动的影响。）
3、 place undue emphasis on
短语，意为“对……给予不恰当的/过分的重视”。
例句：
The curriculum tends to place undue emphasis on theoretical knowledge.
（课程往往过分强调理论知识。）
选择建议：学术或正式语境中，overemphasize 和 place undue emphasis on 更常用；
overstress 稍显口语化，但也可用于正式场合。
根据具体语境选择最贴切的表达即可。