“平淡生活”常见的英文表达有 "ordinary/plain/uneventful life"，具体可根据语境选择：
1、 Ordinary life（强调普通、日常）
例句： She enjoys the simplicity of an ordinary life.
（她享受平淡生活的简单。）
2、 Plain life（侧重朴素、无华）
例句： They prefer a plain life away from the city.
（他们喜欢远离城市的平淡生活。）
3、 Uneventful life（突出无大事发生、安稳）
例句： After years of excitement, he now craves an uneventful life.
（经历多年刺激后，他现在渴望平淡的生活。）
选择建议：若强调“日常感”，用 ordinary；
若侧重“朴素无华”，用 plain；
若突出“安稳无波澜”，用 uneventful。
可根据具体语境灵活调整，确保表达自然贴切。