“词表编辑者”可以翻译为 "vocabulary list editor" 或 "glossary compiler"，具体使用可根据语境调整：
1、 Vocabulary list editor
（更侧重于“词表”或“词汇表”的编辑者，适用于教学、语言学习等场景）
Example: The vocabulary list editor ensures all terms are accurately defined.
（词表编辑者确保所有术语定义准确。）
2、 Glossary compiler
（更侧重于“术语表”或“专业词汇汇编者”，适用于学术、技术文档等场景）
Example: As a glossary compiler, she specializes in organizing technical jargon.
（作为术语表汇编者，她擅长整理专业术语。）
选择建议：若强调“编辑”动作或教学用途，用 "vocabulary list editor" 更合适。
若强调“汇编”或专业性术语整理，用 "glossary compiler" 更贴切。
根据具体语境选择即可！