“家常便饭”在英语中有几种常见表达，具体可根据语境选择：
1、 daily routine / common occurrence：
当强调这是日常、经常发生的事情时，可以用这两个短语。例如，“This kind of problem is a daily routine for him.”（对他来说，这类问题是家常便饭。）或 “Such incidents are a common occurrence here.”（这类事件在这里是家常便饭。）
2、 ordinary meal / home-cooked meal：
当特指家庭日常的饭菜时，可以用这两个短语。例如，“A home-cooked meal is always a welcome treat after a long day at work.”（工作一天后，吃一顿家常便饭总是令人愉悦的。）
3、 everyday fare：
这个短语也可以用来表示日常的食物或事情，带有一定的口语化色彩。例如，“Simple dishes like this are everyday fare in many households.”（像这样的简单菜肴在许多家庭中都是家常便饭。）
4、 bread and butter（引申义）：
虽然“bread and butter”字面意思是“面包和黄油”，但在英语中常用来引申为“生计；主要收入来源；日常必需品”，在特定语境下也可理解为维持生活的“家常便饭”。不过，这种用法相对较少，且需要结合上下文来理解。