扫荡地的英文 扫荡地用英语怎么说

“扫荡地”在英语中没有完全对应的固定表达，不过可以根据具体语境来翻译：

若指军事上“扫荡的地区”

the area that has been swept through/cleaned out

“swept through”有“席卷而过；彻底扫荡”的意思 ，“cleaned out”有“彻底清除；扫荡干净”的含义。例如：The enemy troops swept through the area, leaving no resistance behind.（敌军扫荡了这个地区，没有留下任何抵抗力量。）

the mopped-up area

“mop up”在军事术语中有“肃清（残敌）；扫荡”之意，“mopped-up area”即“已被肃清的地区；已被扫荡的地区” 。例如：The soldiers completed the mopping-up operation in this mopped-up area.（士兵们完成了在这个已被扫荡地区的肃清残敌行动。）

若指“进行扫荡行动的地方（侧重行动发生地）”

the location for the sweeping operation

“location”表示“地点；位置”，“sweeping operation”指“扫荡行动” 。例如：We need to gather more intelligence about the location for the sweeping operation.（我们需要收集更多关于这个扫荡行动发生地的情报。）