“入夜的”可以用英语表达为 "of the night"（常用于修饰名词，体现夜晚的某种状态或特征） ，或者更具体地根据语境使用 "nighttime"（名词，指夜晚时段，可作定语修饰名词） 、"nocturnal"（形容词，侧重于生物在夜间活动的特性，也可引申用于描述事物在夜晚的特征） 。以下是一些例句：
入夜的街道显得格外宁静：The streets of the night were exceptionally quiet. （这里 “of the night” 作为后置定语修饰 “streets” ）
入夜后的城市灯光璀璨：The city sparkles with lights at nighttime.（ “nighttime” 作时间状语修饰整个句子，这里也可理解为 “在入夜这个时段” ，若作为定语修饰名词，如 “nighttime scenery” 就是 “入夜的景色” ）
许多动物具有入夜活动的习性：Many animals have nocturnal habits.（ “nocturnal” 直接修饰 “habits” ，表示与夜晚相关的习性 ）