“入夜的”可以翻译为“nightfall（名词形式衍生出的形容词化表达，实际使用中常以‘at nightfall’等短语形式呈现，若需直接作为形容词，可灵活处理为‘of nightfall’或根据语境用其他表述） ” ，不过更自然常用的表达方式是根据具体语境采用不同短语或结构，比如：
当描述“入夜的景色”时，可以说 “the scenery at nightfall” 或 “the nighttime scenery”。
若强调“入夜之后的状态”，可以用 “after nightfall” 或 “when it gets dark” 。
若想直接用类似“入夜的（城市等）” 结构，可以说 “the city in the evening/at night” ，“in the evening/at night” 在这里起到类似“入夜的”这种时间限定修饰作用 。