“文职的”常见英文表达有 civilian（侧重非军事的文职人员或岗位性质）或 clerical（侧重办公室文职工作相关），具体使用取决于语境：
Civilian：
指非军事的文职人员或岗位，常用于区分军职与文职。
例句：
He works in a civilian position at the military base.（他在军事基地担任文职工作。）
The civilian staff plays a crucial role in the organization.（文职人员在该组织中发挥着重要作用。）
Clerical：
侧重办公室文职工作，如文书、行政等。
例句：
She has a clerical job in the finance department.（她在财务部从事文职工作。）
The clerical staff are responsible for processing paperwork.（文职人员负责处理文件工作。）
根据具体语境选择更贴切的词汇：若强调非军事属性，用 civilian；若侧重办公室文职工作，用 clerical。