“文职的”常见的英文表达是 “civilian”（当表示与军事相对的文职人员或文职性质时） 或 “clerical”（侧重于办公室文职工作、文书性质）。具体使用哪个词，需根据语境来判断：
Civilian：
通常用于描述与军事人员相对的文职人员，或者指文职性质的工作、角色等。
例如：“civilian jobs”（文职工作）、“civilian employees”（文职雇员）。
Clerical：
更侧重于描述办公室的文职工作、文书处理或与文书相关的工作性质。
例如：“clerical work”（文职工作）、“clerical staff”（文职人员）。
如果需要更具体地描述某个文职岗位或角色，可能会使用更详细的词汇组合，如“administrative staff”（行政人员）、“office clerk”（办公室职员）等。