“签约雇用”常见的英文表达是 “hire on a contract basis” 或 “contractual hiring”。
“hire on a contract basis” 侧重于描述按照合同条款进行雇用的行为，强调雇用关系的合同性。例如：We plan to hire some new staff on a contract basis for the upcoming project.（我们计划为即将开展的项目以签约雇用的方式招聘一些新员工。）
“contractual hiring” 是名词短语，更简洁地概括了签约雇用这一概念。例如：The company has adopted a policy of contractual hiring to control costs.（该公司采取了签约雇用的政策以控制成本 。）