“多管闲事”常见的英文表达有:
meddle in others' affairs: “meddle”意为“干涉;插手(不关自己的事)”,“affairs”表示“事务;事情”,这个短语直白地表达了插手他人事务的意思。
get involved in other people's business: “get involved in”意思是“参与;卷入”,“business”在这里指“私事;事务”,整体传达出介入他人私事、多管闲事的含义。
poke one's nose into other people's business: “poke one's nose into”是形象且较为口语化的表达,直译为“把鼻子伸进……”,生动地体现出对不相关的事情过分好奇、强行介入的状态。