“面罩”常见的英文表达有 mask 和 face shield，具体使用取决于面罩的类型和用途：
1、 mask
适用范围广，可指多种面罩，如医用口罩、防毒面具、滑雪面罩、舞台表演面罩等。
例句：
The doctor wore a protective mask during the operation.（医生在手术时戴了防护面罩。）
She put on a ski mask to keep her face warm.（她戴上滑雪面罩以保暖。）
2、 face shield
通常指透明塑料材质的全脸防护面罩，常用于医疗、工业或实验室环境。
例句：
The dentist wore a face shield to protect against splashes.（牙医戴了面罩以防止飞溅。）
Workers in the factory must wear face shields for safety.（工厂工人必须佩戴面罩以确保安全。）
总结：若需表达通用或防护性面罩（如医用、防毒等），用 mask。
若需特指透明全脸防护面罩（如医疗、工业用），用 face shield。
根据具体语境选择最合适的词汇。