“著述业”可以翻译为 “the profession of writing and authoring” 或者更简洁地表达为 “writing/authoring profession” 。
“the profession of writing and authoring” 直接点明了“著述”这一行为所构成的职业领域，强调了写作与创作著作的专业性。
“writing/authoring profession” 则更为简洁，直接用“writing”或“authoring”搭配“profession”来指代从事著述相关工作的职业群体或领域 。