“垂头丧气”常见的英文表达有 “down in the dumps”、“dejected” 或 “depressed”（在描述情绪状态时），具体使用可根据语境选择：
1、 “down in the dumps”（非正式）
含义：形容人情绪低落、沮丧。
例句：He's been down in the dumps ever since he lost the game.（自从比赛输了以后，他就一直垂头丧气。）
2、 “dejected”（正式/书面）
含义：指因失望或挫折而情绪低落。
例句：She looked dejected after hearing the bad news.（听到这个坏消息后，她显得垂头丧气。）
3、 “depressed”（通用）
含义：表示情绪低落、沮丧，有时可指抑郁状态（需根据语境区分）。
例句：He felt depressed about his job.（他对工作感到垂头丧气。）
其他相关表达：“crestfallen”（正式）：形容因失望而沮丧。
“disheartened”：因挫折或困难而失去信心。
“in low spirits”：情绪低落。
根据语境选择最贴切的词汇即可。