“垂头丧气”常见的英文表达有 “be down in the dumps”、“look dejected” 或 “hang one's head in despair” 等，具体可根据语境选用：
1、 be down in the dumps（口语化，强调情绪低落）
例句： After losing the game, he was down in the dumps all day.（比赛输了后，他一整天都垂头丧气。）
2、 look dejected（侧重面部表情或姿态）
例句： She looked dejected when she heard the bad news.（听到坏消息后，她垂头丧气。）
3、 hang one's head in despair（更形象，描述低头、无力的动作）
例句： He hung his head in despair after failing the exam.（考试失败后，他垂头丧气。）
其他选择：be crestfallen（书面语，强调失望）
have one's head down（口语，描述低头状态）
根据语境灵活选择即可！