“弄平”常见的英文表达有 flatten、level、smooth out 等，具体使用哪个词取决于语境：
flatten：强调使某物变得平坦、平整，常用于描述将弯曲、不平的物体压平或弄平，也可用于比喻意义，如“压低价格”（flatten prices）。
例句：Use a roller to flatten the concrete.（用滚筒把混凝土弄平。）
level：侧重于使表面或物体达到水平、平坦的状态，常用于建筑、工程等领域。
例句：They had to level the ground before they could start building.（他们得先把地面弄平才能开始建造。）
smooth out：表示通过摩擦、按压等动作使表面变得光滑、平整，也可用于比喻消除困难、问题等。
例句：She ran her hand over the fabric to smooth out the wrinkles.（她用手抚过布料，弄平褶皱。）