"潺潺流水声" can be translated into English as "the murmuring sound of flowing water" or "the babbling sound of a stream".
"Murmuring" conveys the soft, continuous sound of water flowing gently.
"Babbling" is often used to describe the light, playful sound of a small stream or brook.
Both expressions capture the essence of the gentle, rhythmic sound of running water.