“潺潺流水声”可以翻译为 “the murmuring sound of flowing water” 或 “the babbling sound of a stream”。
“murmuring” 意为“低语声；潺潺声”，常用来形容水流轻柔、连续的声音。
“babbling” 意为“潺潺声；喋喋不休地说”，在这里更侧重于描述溪流或小河发出的欢快、活泼的潺潺声。
这两个表达都准确地传达了“潺潺流水声”这一意象，具体使用哪个可以根据语境和个人偏好来选择。