“牧场”常见的英文表达有 ranch、pasture 和 grazing land，具体使用哪个词取决于语境和侧重点：
1、 ranch
释义：指大面积的牧场或农场，通常包含牲畜养殖（如牛、马）和农业活动，常见于北美（尤其是美国西部和加拿大）。
例句：
They own a large cattle ranch in Texas.（他们在德克萨斯州拥有一座大型养牛牧场。）
The ranch hands work hard all day.（牧场工人整天辛勤劳作。）
2、 pasture
释义：指供牲畜放牧的草地或牧场，侧重于土地用途而非建筑或经营规模。
例句：
The sheep graze on the open pasture.（羊群在开阔的牧场上吃草。）
This pasture is too small for our herd.（这片牧场对我们这群牲畜来说太小了。）
3、 grazing land
释义：强调用于放牧的土地，是一个更通用的术语，适用于各种规模和地区的牧场。
例句：
The government is protecting grazing land from development.（政府正在保护放牧地免受开发。）
We need to find new grazing land for the winter.（我们需要为冬天找到新的放牧地。）
总结：若描述北美的大型牧场或农场（尤其是养牛业），用 ranch。
若强调草地或放牧用途，用 pasture 或 grazing land。
grazing land 更正式，适用于书面或专业语境；pasture 更口语化。