“摆架子”常见的英文表达有 put on airs、act superior 或 play the big shot 。具体释义和用法如下：
put on airs：
释义：指故意装出高傲、了不起的样子，以显示自己身份或地位比别人高，带有一种自命不凡、做作的意味。
例句：Don't put on airs just because you got a promotion. 别因为升了职就摆架子。
act superior：
释义：侧重于表现出一种自认为比别人优越、高人一等的态度和行为 。
例句：He always acts superior in front of his colleagues, which makes them dislike him. 他总是在同事面前摆架子，让他们很不喜欢他。
play the big shot：
释义：形象地表达出某人故意摆出大人物、重要人物的姿态，显得自己很了不起 。
例句：Stop playing the big shot and just do your job. 别摆架子了，好好干你的活。