“摆架子”常见的英文表达有 put on airs、act superior 或 play the big shot。以下为具体解析：
1、 put on airs
这是一个非常地道的表达，意为“装腔作势，摆架子”。例如：
He always puts on airs when he's around new people.（他在新人面前总是摆架子。）
2、 act superior
这个短语表示“表现得高人一等，摆架子”。例如：
She tends to act superior when she's in a group.（她在群体中时往往会摆架子。）
3、 play the big shot
这个表达更口语化，意为“装大人物，摆架子”。例如：
Don't try to play the big shot in front of us.（别在我们面前摆架子。）