“傻气的”常见英文表达有 silly、goofy、dopey（较口语化，有呆头呆脑之意） 、foolish-looking（侧重外表呈现出的傻气感） 等，具体使用需结合语境：
silly：最常用的表达，强调行为、言语或外表的愚蠢、傻气，带有轻松、调侃的意味。例如：That silly hat makes you look like a clown.（那顶傻气的帽子让你看起来像个小丑。）
goofy：形容人或行为古怪、滑稽、有点傻气，常带有一种可爱、无害的意味。例如：He always comes up with these goofy ideas.（他总是想出这些傻气的点子。）
dopey：通常形容人看起来昏昏沉沉、反应迟钝，显得有点傻气，常用于口语。例如：He looked so dopey after staying up all night.（他熬了一整夜后，看起来傻气又迷糊。 ）
foolish-looking：更侧重于描述外表看起来愚蠢、傻气，常带有一定的负面评价意味。例如：That foolish-looking hat really doesn't suit you.（那顶看起来傻气的帽子真不适合你。）