“损失”常见的英文表达有 loss、damage、setback 等,具体使用哪个词取决于语境:
loss:最常用,指因失去、破坏、死亡等造成的损失,可涵盖物质、经济、人员等多方面,适用范围广。例如:
The company suffered a huge loss in the fire.(公司在火灾中遭受了巨大损失。)
His death was a great loss to the family.(他的去世对这个家庭来说是一个巨大的损失。)
damage:侧重于指对物品、财产等造成的损害或损失,强调实际可见的破坏。例如:
The storm caused severe damage to the crops.(风暴给庄稼造成了严重损害。)
The car sustained considerable damage in the accident.(汽车在事故中遭受了相当大的损坏。)
setback:指在计划、进展或努力中遇到的挫折、阻碍或损失,常用于描述在追求目标过程中出现的负面情况,相对不那么常用。例如:
The unexpected illness was a major setback for the project.(这场意外的疾病给项目带来了重大挫折 。)