“有缺点的”常见英文表达有 flawed、defective 或 imperfect,具体使用哪个词取决于语境:
flawed:强调存在缺陷、不完美,常用于描述人、计划、理论等存在明显弱点或不足。例如:The theory is flawed because it doesn't account for all variables.(这个理论有缺陷,因为它没有考虑到所有变量。)
defective:侧重指产品、部件等存在制造缺陷或功能故障,也可用于形容人存在严重性格或行为缺陷。例如:The car was recalled due to a defective brake system.(这辆车因制动系统有缺陷而被召回。)
imperfect:最通用,表示不完美、有瑕疵,可用于描述各种事物,语气相对温和。例如:We are all imperfect beings trying to do our best.(我们都是不完美的存在,努力做到最好。)