“献殷勤地”可以用英语表达为 "obsequiously" 或 "servilely"，这两个词都带有过分讨好、谄媚的意味。不过，在更日常或中性的语境中，若想表达一种较为温和、友好的殷勤态度，也可以使用 "attentively"（体贴地、周到地）或 "gallantly"（殷勤有礼地，尤指对女性），但后者更多用于描述对女性的风度翩翩的殷勤。
"obsequiously"：强调过分顺从、谄媚，常带有贬义。
"servilely"：同样表示奴颜婢膝、过分恭顺，也带有贬义。
"attentively"：更中性，表示关心、周到。
"gallantly"：特指对女性表现出的风度翩翩的殷勤。
根据具体语境选择合适的词汇。若需强调过分讨好的态度，"obsequiously" 或 "servilely" 较为贴切；若希望表达一种更为正面、友好的殷勤，则 "attentively" 或 "gallantly"（针对女性）可能更合适。