“海绵般地吸收”可以翻译为 "absorb like a sponge" 或者 "soak up information/knowledge like a sponge" 。
其中，“absorb”表示吸收，“soak up”也有吸收、浸透之意，而“sponge”就是海绵。这样的表达既形象又生动，能够很好地传达出“像海绵一样快速、大量地吸收”的含义。