“斡旋”常见的英文表达有 mediate、intervene（侧重介入调解） 、arbitrate（侧重仲裁裁决） 以及 mediate a dispute/negotiation（调解纠纷/谈判）等，具体使用需结合语境：
含义：指在冲突双方之间进行调解、斡旋，以促成双方达成协议或解决争端，强调作为中立的第三方，通过沟通、协商等方式推动双方解决分歧。
例句：The United Nations sent a special envoy to mediate the conflict between the two countries.（联合国派出一名特使去斡旋两国之间的冲突。）
含义：有介入、干预的意思，在斡旋语境中，侧重于第三方主动介入到原本存在矛盾或问题的双方之间，以防止情况恶化或促使问题解决，不一定能达成完全的调解结果，更强调介入这个动作。
例句：A third party intervened in the dispute to try and find a peaceful solution.（第三方介入这场纠纷，试图找到一个和平的解决方案。）
含义：强调仲裁、裁决，通常是在双方无法自行达成协议时，由第三方根据一定的规则、程序或法律，对争议做出具有约束力的决定，与“斡旋”中更侧重于通过协商促成和解有一定区别，但也可用于表达一种更正式的斡旋并裁决的行为。
例句：The two companies agreed to have an independent expert arbitrate their contract dispute.（这两家公司同意让一位独立专家来仲裁他们的合同纠纷。）
含义：这是“mediate”的常见搭配，直接表达调解纠纷或谈判的意思，清晰地传达出“斡旋”这一行为。
例句：Our goal is to mediate a peaceful negotiation between the warring factions.（我们的目标是在交战各方之间斡旋和平谈判。）