“实测断面”可以翻译为 “measured cross-section” 或 “actual cross-section (based on field measurement)” 。
“measured cross-section” 直接且简洁地表达了通过测量得到的断面，常用于工程、地质、水文等专业领域。
“actual cross-section (based on field measurement)” 则更详细地说明了断面的实际性和测量依据，适用于需要强调数据来源真实性的场合。