“过分周到的”可以用英语表达为 “overly attentive” 或 “excessively considerate”。
* overly attentive：强调过度关注或照顾，可能让人感到不自在或压力。
* excessively considerate：侧重于过度体贴或考虑周到，有时也可能被视为不必要或过分。
这两个表达都可用于描述某人行为或态度上的“过分周到”，具体使用哪个可根据语境和表达重点来选择。