“安全调查”常见的英文表达是 “safety investigation” 或 “security investigation” ，具体使用哪个取决于语境：
safety investigation：更侧重于与安全相关、涉及保障人员、设备或环境免受伤害或危险等方面的调查，常用于航空、工业、交通等领域对事故、隐患等安全相关问题的调查。例如：The authorities launched a safety investigation into the recent train accident.（当局对最近这起火车事故展开了安全调查 。）
security investigation：侧重于与安全保卫、防范威胁、保障秩序等方面相关的调查，多用于涉及国家安全、企业安全、反恐等情境。例如：The security agency conducted a security investigation to uncover potential threats.（安全机构开展了一次安全调查，以揭露潜在的威胁。）