"光学仪器商"可以翻译为 "optical instrument dealer" 或 "optical instrument merchant" 。其中，“dealer”更侧重于指从事买卖的商人或经销商，而“merchant”则更强调商业活动或商人的身份。两者在语境中均可使用，具体选择可根据表达习惯和语境来定。