“上下晃动”可以翻译为“shake up and down” 或者 “jolt up and down” 。
“shake up and down” 较为直白地描述了物体在垂直方向上来回摆动的动作。
“jolt up and down” 中的 “jolt” 有“猛然一震、颠簸”的意思， “jolt up and down” 更强调晃动带有一定的突然性和力度感 。