“银行监管”的英文表达是 banking regulation 或 bank supervision。
banking regulation 更侧重于从法规、政策层面描述对银行业务和运营的规范与约束，强调通过制定和执行法律法规来管理银行体系。
bank supervision 则更侧重于监管机构对银行日常运营、风险管理、合规情况等方面的持续监督和检查，以确保银行稳健运行 。
在实际使用中，二者常可互换，但根据具体语境和强调重点，可选择更合适的表达。例如：
The government is strengthening banking regulation to prevent financial risks.（政府正在加强银行监管以防范金融风险。 ）
The central bank is responsible for bank supervision in this country.（该国的中央银行负责银行监管工作。 ）