“亲密朋友”常见的英文表达是 close friend。
例如：
She is my close friend, and we share everything.（她是我的亲密朋友，我们无话不谈 。）
I'm lucky to have such a close friend in my life.（我很幸运在我的生活中有这样一位亲密朋友。 ）
此外，intimate friend 也有“亲密朋友”的意思，不过 “intimate” 除了表示“亲密的”，还带有一些“私密的、个人隐私方面的”意味，所以 “intimate friend” 在某些语境下可能比 “close friend” 情感程度更深一些。
例如：
He has an intimate friend whom he can trust completely.（他有一位完全信任的亲密朋友。 ）