“亲密朋友”常见的英文表达有 close friend 或 intimate friend。
close friend：使用频率较高，侧重于描述两人关系紧密、相互了解且经常互动，在日常交流和各类文体中都较为常用。例如：She's one of my closest friends.（她是我最亲密的朋友之一。）
intimate friend： “intimate”有“亲密的、私密的”之意，此表达更强调朋友之间关系深入、亲密无间，甚至可能包含一些私密的情感交流，在较为正式或强调情感深度的语境中使用。例如：He has a few intimate friends with whom he shares his deepest thoughts.（他有几个亲密的朋友，会和他们分享自己最深层的想法。 ）