“扑通落下”可以翻译为“plop down” 或 “splash down”（如果涉及水花飞溅的场景） ，也可用更直白的表述如“fall with a plop” 。具体使用哪种表达可根据语境选择：
plop down：侧重于描述物体或人轻柔但带有一定声响地落下，常带有一种较为轻松、随意的意味。例如：The ball plopped down into the mud.（球扑通一声落进了泥里。）
splash down：更强调落下时激起水花，常用于描述物体落入水中的情景。例如：The frog splashed down into the pond.（青蛙扑通一声跳进了池塘 。）
fall with a plop：这种表达比较直观形象，直接描述了“扑通落下”这个动作。例如：The apple fell with a plop from the tree.（苹果从树上扑通一声落了下来 。）