“石灰浆”常见的英文表达是 lime slurry 或 lime wash。
Lime slurry:侧重于指石灰与水混合形成的浆状物质,常用于建筑、环保处理等领域。例如:The construction workers applied the lime slurry to the walls.(建筑工人将石灰浆涂抹在墙上。)
Lime wash:更强调作为涂料或装饰层使用的石灰浆,常用于墙面装饰,具有一定的美观和保护作用。例如:The old building was painted with a traditional lime wash.(这座老建筑用传统的石灰浆粉刷过。 )