“无能的”常见的英文表达有 incompetent、inept 或 inefficient（视具体语境而定）：
1、 incompetent
侧重于表示“缺乏能力或技能，无法胜任工作或任务”
例句：He was fired for being incompetent.（他因无能而被解雇。）
2、 inept
强调“笨拙、不熟练，做事缺乏技巧或判断力”
例句：The manager's inept handling of the crisis led to serious consequences.（经理对危机的无能处理导致了严重后果。）
3、 inefficient
主要指“效率低下，无法有效利用资源或时间”，但也可间接体现“无能”
例句：An inefficient worker often fails to meet deadlines.（效率低下的员工常常无法按时完成任务。）
若强调“能力不足”，用 incompetent 最合适。
若形容“做事笨拙、缺乏技巧”，用 inept 更贴切。
若侧重“效率低下”，则可用 inefficient。
根据具体语境选择最准确的表达即可。