“追溯到”常见的英文表达有 date back to、trace back to 或 go back to,具体使用可根据语境选择:
1、 date back to
强调时间跨度或历史渊源,常用于描述事物或传统的起源。
例句:The tradition of this festival dates back to ancient times.(这个节日的传统可以追溯到古代。)
2、 trace back to
侧重于“通过线索或研究追溯来源”,常用于学术或调查场景。
例句:Scientists traced the disease back to a specific virus.(科学家将这种疾病追溯到一种特定的病毒。)
3、 go back to
口语化表达,指时间上的回溯,也可表示“回到某个主题或话题”。
例句:Our family history goes back to the 18th century.(我们家族的历史可以追溯到18世纪。)
(口语场景)Let's go back to what we were talking about earlier.(让我们回到之前讨论的话题。)
选择建议:若强调历史悠久性,优先用 date back to;
若涉及研究或线索追溯,用 trace back to;
口语或时间回溯的简单表达可用 go back to。