“脉”在英语中有多种翻译，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 当表示“血管”时：
翻译为“vein”或“artery”（具体取决于是静脉还是动脉）。例如，“动脉”是“artery”，“静脉”是“vein”。在更宽泛的语境中，若不特指动脉或静脉，也可用“blood vessel”表示血管。
2、 当表示“脉搏”时：
翻译为“pulse”。例如，“摸脉”可以说成“feel the pulse”。
3、 当表示“山脉”时：
翻译为“mountain range”或简化为“range”（在特定语境下，如地理名称中）。例如，“喜马拉雅山脉”是“the Himalayas”或更正式地称为“the Himalaya Mountain Range”。
4、 当表示“事物的连贯性、趋势或特征”时（如“文脉”、“主脉”）：
可能需要更抽象的翻译，如“context”（文脉）、“main trend”或“main characteristic”（主脉）等，具体取决于上下文。
5、 在中医中表示“脉象”时：
翻译为“pulse condition”或更专业的术语如“pulse manifestation”（脉象表现），但通常在中医英语交流中，可能会直接使用“pulse”并辅以解释来说明具体的脉象特征。