“专线”常见的英文表达有 dedicated line 和 special line,具体使用哪个取决于语境:
Dedicated line:
含义:指专门为特定用途或用户设置的通信线路,不与其他用户共享带宽,确保稳定、高速的数据传输。
应用场景:常用于描述企业或机构内部专用的通信线路,如企业内部的专线网络、银行与支付系统之间的专线连接等,强调线路的专用性和稳定性。
例句:
We need a dedicated line for our high-speed data transmission. (我们需要一条专线来进行高速数据传输。)
The company has installed a dedicated line to ensure secure and reliable communication with its headquarters. (该公司已安装一条专线,以确保与总部之间安全可靠的通信。)
Special line:
含义:指为特定目的或服务而设立的线路,可能具有一定的特殊性或限制性。
应用场景:在描述运输线路、服务热线等时,也可能使用“special line”。但在通信领域,尤其是强调线路的专用性和高性能时,“dedicated line”更为常用。不过,“special line”在某些上下文中也可用来指代专线,特别是在非正式或特定行业的语境中。
例句:
There's a special line for tourists to book tickets. (有一条游客专线用于订票。)
The airline operates a special line for cargo transportation. (这家航空公司运营一条货运专线。)