“挽具状带子”可以翻译为 “harness-like strap” 或 “harness-style strap”。
“harness”本身有“挽具；马具；背带（用于固定或携带物品）”的意思，加上“-like”或“-style”后缀，构成复合词，形象地表达了这种带子类似挽具的样式或功能。如果语境更侧重于带子在挽具中的具体使用或构造，也可以直接描述为 “strap used in a harness”（挽具中使用的带子） 。