“使安定”常见的英文表达有 stabilize、settle、pacify 等,具体使用哪个词取决于语境:
stabilize:强调使状态、情况等变得稳定、不再波动或变化,常用于描述经济、局势、病情等方面的稳定。例如:The government took measures to stabilize the economy.(政府采取措施使经济稳定下来。)
settle:有使平静、安定下来之意,常用于表示让人或事物从不安、动荡的状态变为平静、稳定的状态,也可指解决争议、使事情有定论。例如:We need to settle our minds and focus on the task.(我们需要安定下来,专注于这项任务。)
pacify:侧重于通过安抚、平息等手段使愤怒、激动、好战的人或群体平静下来,带有一种缓和冲突、使其不再暴躁的意味。例如:The diplomat tried to pacify the angry protesters.(这位外交官试图平息愤怒的抗议者。)