“性征”常见的英文表达有 secondary sex characteristic(次级性征,也作 secondary sexual characteristic) 和 primary sex characteristic(初级性征,也作 primary sexual characteristic) ,具体使用哪个取决于所指的性征类型:
secondary sex characteristic(次级性征):指的是在青春期由于性激素的作用而出现的、与生殖功能无直接关系但能区分性别的身体特征。例如,男性的胡须、喉结突出,女性的乳房发育、骨盆宽大等都属于次级性征。
primary sex characteristic(初级性征):主要指与生殖直接相关的身体特征,例如男性的睾丸、女性的卵巢等生殖器官 。
此外,在一些语境中,“性征”也可简单表述为 sexual characteristic(性的特征 ),不过这种表达相对宽泛,没有明确区分初级和次级性征。