“桥主梁”常见的英文表达是 main beam of a bridge 或 bridge main girder。
“main beam”直接强调了是主要的梁结构；“of a bridge”明确了所属关系，即属于桥的部件。
“bridge main girder”中，“girder”也是指梁、桁架等结构构件，“bridge main girder”同样清晰表达了桥的主要梁这一概念。