“厕所文化”可以翻译为 "restroom culture" 或 "bathroom culture"（在美式英语中较为常用），若想更突出公共场所的语境，也可用 "public toilet culture" 。
"restroom culture" 或 "bathroom culture"：较为宽泛，涵盖家庭、公共场所等各类厕所中的文化现象，包括使用习惯、装饰风格、卫生观念等。
"public toilet culture"：更侧重于公共厕所这一特定场景下的文化现象，比如公共厕所的设计、管理、使用者的行为规范等。