"理想化地表现" 可以翻译为 "idealize the representation" 或者更自然地说 "present in an idealized manner"。其中：
"idealize" 意为“理想化”，表示将某事物描绘得比实际更完美或理想。
"the representation" 或 "presentation" 分别指“表现”或“呈现方式”。
"in an idealized manner" 是一个介词短语，用来描述以理想化的方式来做某事。
根据语境，选择更合适的表达即可。例如，在描述艺术作品或文学创作时，可能会说 "The artist idealized the representation of the subject"（艺术家对主题的表现进行了理想化处理）；而在描述某种行为或态度时，可能会说 "He tends to present his ideas in an idealized manner"（他倾向于以理想化的方式阐述自己的观点）。