“发行版本”常见的英文表达有 “release version” 或 “distribution version” 。
release version：更侧重于表示软件、产品等正式对外发布、可供用户使用的那个特定版本，强调从开发到正式推向市场这一“发布”动作所对应的版本。例如：This is the latest release version of our software.（这是我们软件的最新发行版本。）
distribution version： “distribution”有“分发、发行”之意，此表达更强调产品面向不同用户、渠道进行分发、传播时的版本，在一些涉及软件分发的语境中较为常用。例如：We need to prepare the distribution version for different regions.（我们需要为不同地区准备发行版本。 ）