“发行版本”常见的英文表达有 "release version" 或 "distribution version"。具体使用可根据语境选择：
Release version：更通用，强调“正式发布”的版本，适用于软件、产品等场景。
例句：The latest release version includes several bug fixes.（最新发行版本包含多个漏洞修复。）
Distribution version：侧重于“分发、发行”的版本，常用于操作系统、软件包等需要分发的场景。
例句：We need to test the distribution version before the official launch.（我们需要在正式发布前测试发行版本。）
根据具体场景选择更贴切的词汇即可。