“调准误差”常见的英文表达可以是 “alignment error” 或 “calibration error”，具体使用哪个取决于上下文：
Alignment error：通常指设备、系统或组件在安装、调整或对齐过程中产生的误差，强调的是位置、方向或对齐方面的偏差。
Calibration error：更多指在仪器、设备或系统的校准过程中产生的误差，即校准值与真实值之间的差异。
在涉及仪器、设备校准的语境中，“calibration error”可能更为贴切；而在涉及机械部件、系统组件对齐或调整的语境中，“alignment error”可能更为常用。