“调准误差”常见的英文表达是 "alignment error" 。此外,根据具体语境,也可能使用 "calibration error" (侧重校准过程中产生的误差,如果“调准”指校准相关操作时可用) 或 "adjustment error" (强调调整动作带来的误差 )等表述。