“挣扎下去”可以翻译为 “keep struggling on” 或者 “continue to struggle” 。
“keep struggling on” 强调持续地、不放弃地挣扎前行，有一种在困境中不断坚持、努力克服困难继续前行的意味。例如：Despite all the setbacks, he decided to keep struggling on.（尽管遭遇了种种挫折，他还是决定挣扎下去 。）
“continue to struggle” 侧重于表达持续进行挣扎这个动作。例如：They will continue to struggle for a better life.（他们会为了更好的生活继续挣扎下去 。）