“挣扎下去”可以翻译为 “keep struggling on” 或 “continue to struggle”。
keep struggling on：强调持续不断地努力、奋斗，即便面临困难或挑战也不放弃，带有一种坚持到底的意味。
continue to struggle：同样表示继续奋斗、努力，但语气上可能相对更中性一些，侧重于描述一个持续的动作或状态。
这两个表达都可以根据具体语境和需要来选择使用。例如：
Despite the difficulties, we must keep struggling on until we achieve our goal.（尽管困难重重，我们必须坚持奋斗下去，直到实现目标。）
They decided to continue to struggle for better living conditions.（他们决定继续为更好的生活条件而奋斗。）