“粒纱”在纺织专业领域较常见的英文表达是 “granular yarn” 或 “grainy yarn” ，不过这两种表达并非极其普遍通用的标准术语，在不同语境或特定行业细分里，也可能有其他表述：
granular yarn：“granular”有颗粒状的、粒状的意思，用来描述具有颗粒般特征或外观的纱线，即“粒纱”。
grainy yarn：“grainy”本意是有颗粒感的、纹理粗糙的，用于形容纱线时，也可传达出类似“粒纱”那种带有颗粒质感或外观的感觉。
如果“粒纱”有特定工艺、材质或行业所赋予的独特含义，可能需要结合具体背景来确定更精准的英文表达。